To add or change your logo and colour scheme can only be done through the Web Portal > Settings cog > Company Profile > Logo & Colour > Upload your logo and/or change the Colour Scheme > Save.
Your account can only have one logo on all CRM content (Quotes, Invoices, Purchases, Automated communication) you could have a combined image of multiple logos if you have more than one business working together.