To delete a location for a contact in your Web Portal, go to CRM > All Contacts > Click on the Billing Contact > Locations > three dots > Delete.
You can also open the full contact card from Contacts by instead clicking on the ID or Arrow for the Contact > Locations > three dots > Delete.