You are able to add multiple email addresses to a Billing Contact by adding it into the same Email field under in Contact Details. The email addresses need to be separated by a comma and a space after each email address.

Go to CRM > Contacts > Edit pencil for the Billing Contact > Edit the email addresses, separated by a comma and space > Save.